Herman Finkers redt de Twentse Bijbel na vijf jaar zwoegen van de ondergang.
Almelo, zondag, 1 november 2026. Na vijf jaar monnikenwerk vol twijfel presenteerde Herman Finkers eergisteren de herziene Twentse Bijbel. Hij gooide bijna de handdoek in de ring, maar voltooide dit meesterwerk voor zijn streektaal toch.
weerselo viert behoud streektaal
In het Overijsselse Weerselo bracht Herman Finkers afgelopen vrijdag 30 oktober 2026 de streektaal opnieuw tot leven [2][5]. In het plaatselijke Stiftkerkje presenteerde de cabaretier de herziene ‘Biebel in de Tweantse sproake’ [1][2][5]. Anne van der Meiden bracht in 2009 een eerdere versie uit in een oplage van 3000 stuks [3]. Die raakte uitverkocht [3]. Zonder deze herziening verdwijnt dit taalerfgoed langzaam uit de huiskamers [GPT]. De nieuwe oplage telt 2000 exemplaren [3]. Daarmee ligt het boek sinds zaterdag 31 oktober 2026 weer overal in de winkels [3]. Finkers las de aloude teksten voor het eerst van kaft tot kaft [5]. Zijn nuchtere reactie: ‘Je zou er atheïst van worden’ [5]. Voor de Nederlandse cultuur betekent dit initiatief een stevige impuls voor het Nedersaksisch, een erkende taal die zo springlevend blijft in het dagelijks leven [GPT].
twents monnikenwerk en uitzending
De vertaalklus bleek loodzwaar [3]. Finkers wilde het bijltje er drie keer bij neergooien [3]. Hij paste de spelling aan naar de Twickelspelling en haalde taalfouten uit de oorspronkelijke druk [3]. De beroemde openingszin ‘in den beginne’ veranderde hij direct van ‘Veurtieds’ naar ‘Et begun der met’ [3]. Boekhandelaar Kees Schafrat en uitgever Martien Frijns hielpen hem door de zware momenten heen [3]. Ook het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap droeg bij aan de totstandkoming [1][3]. Wie de feestelijke bijeenkomst wil meemaken, hoeft de deur niet uit [GPT]. RTV Oost zendt de registratie uit Weerselo morgen, maandag 2 november 2026, uit om 18.30 uur [1][3]. De omroep herhaalt het programma later op de avond om 20.30 uur en 22.30 uur [1]. Zo brengt Finkers de oude streekwoorden rechtstreeks terug naar de moderne televisiekijker [GPT].