Een verkeerd vertaalde video kostte een Gazaanse student bijna zijn studie, maar hij mag nu op afstand verder.
Maastricht, donderdag, 22 oktober 2026. Een verkeerd begrepen Arabische zin leidde tot een schorsing en hevige mediastorm. De Universiteit Maastricht herstelt de fout. De Gazaanse student studeert nu veilig verder buiten de campus.
Studeren op afstand na verheldering
In Maastricht krijgt het verhaal rond een Gazaanse student een opvallend vervolg [2][4]. Eerder raakte de student in de problemen door een verkeerd vertaald dialectwoord op Snapchat, waarover wij al eerder schreven [1]. Nadat bleek dat hij geen steun betuigde aan terreur, trok de universiteit de schorsing in [1][5]. De Universiteit Maastricht maakt nu bekend dat hij definitief mag blijven studeren via een aangepast traject [2][6].
Geen lessen op de campus
De student keert voorlopig niet terug in de collegebanken [2][4]. Hij volgt zijn onderwijs volledig buiten de universiteitslocaties en komt dus niet naar de faculteit Science and Engineering [2][4]. Volgens de universiteit is dit besluit genomen na intensief overleg met de student en zijn opleiding [2]. Zo kan hij zijn studie op een veilige manier vervolgen zonder fysiek aanwezig te zijn op de campus [2][6]. Hij maakt deel uit van een groep van 47 studenten en onderzoekers uit Gaza die op uitnodiging naar Nederland kwamen [2].
Gevolgen van een mediastorm
De ophef had een enorme impact op de samenleving en op het leven van de student [2][5]. Hij kreeg doodsbedreigingen en moest zelfs onderduiken [5]. De universiteit geeft toe dat de hevige mediastorm veel schade heeft veroorzaakt [2]. Met dit individuele traject hoopt het bestuur dat de student rustig zijn studie kan afronden [2][6].