Een verkeerd begrepen woord leidde tot de onterechte schorsing van een Maastrichtse student.
Maastricht, dinsdag, 20 oktober 2026. De NOS bewijst dat een Gazaanse student geen ‘This is me’ zei. Hij sprak het dialectwoord ’tasheshni’, wat ’neem me mee’ betekent. De universiteit hief de schorsing op.
Ophef in Maastricht door spraakverwarring
In Maastricht ontstond eind september 2026 grote opschudding rond een student uit Gaza [1]. Het Centrum voor Informatie en Documentatie Israël (CIDI) deelde een video op Instagram [1]. Daarin zou de man naar gemaskerde jihadisten op televisie wijzen en “This is me” zeggen [1]. CIDI beschuldigde hem van het verheerlijken van terrorisme [1]. De Universiteit Maastricht schorste de student direct na de beschuldigingen van betrokkenheid bij de Hamas-aanslagen van 7 oktober 2023 [1]. Hij arriveerde pas in juni 2026 in Nederland met een studievisum, als onderdeel van een groep van 47 Palestijnen [1].
Vrijspraak na taalkundig onderzoek
Een storm in een glas water, zo bleek al snel. Het Openbaar Ministerie en antropoloog Rahma Bavelaar zochten de zaak begin oktober 2026 uit [1]. Er was geen enkel bewijs voor betrokkenheid bij de aanslagen [1]. De NOS bevestigde op 19 oktober 2026 na eigen onderzoek dat de student geen Engels sprak [1]. Hij gebruikte het Arabische woord “tasheshni” in een specifiek Gazanns dialect [1]. Volgens de student, taalkundigen en zijn vertegenwoordiger van het European Legal Center betekent dit gewoon “neem me mee naar buiten” [1].
Herstel van de rust op de universiteit
De Universiteit Maastricht heeft de schorsing inmiddels teruggedraaid na een goed gesprek over dit misverstand [1]. Ook minister Van den Brink van Asiel en Migratie verwees in antwoorden op Kamervragen naar de conclusie van het Openbaar Ministerie [1]. Dit incident laat zien hoe snel een verkeerd vertaald woord op sociale media kan escaleren tot een landelijke rel [1]. Een scherpe blik en feitenonderzoek blijven onmisbaar in onze digitale samenleving [1].