Onze Grondwet spreekt vanaf deze week ook Fries en Papiamentu.
Den Haag, dinsdag, 27 oktober 2026. Sinds gisteren leest u de Grondwet digitaal in het Fries en Papiamentu. Let wel op: bij een juridisch geschil telt voor de rechter alleen het Nederlands.
Van Den Haag tot Leeuwarden en Bonaire
In Den Haag en de provincie Friesland merken burgers direct het resultaat van dit initiatief [1][3]. Het Montesquieu Instituut heeft maandag 26 oktober 2026 de vernieuwde website DeNederlandseGrondwet.nl gelanceerd [1][3]. De officiële vertalingen zijn aangeleverd door het ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties [1][2]. Inwoners van Leeuwarden of Kralendijk lezen fundamentele basisrechten, zoals de vrijheid van meningsuiting en gelijke behandeling, nu in hun dagelijkse moedertaal [1][3]. Volgens directeur Remco Dolstra bestond er nog niet eerder een Friese vertaling van de Grondwet [3]. De teksten zijn voor iedereen gratis toegankelijk [1][2].
Juridisch voorbehoud en interactieve tijdlijn
Een beroep doen op de rechter met de vertaalde tekst levert u overigens niets op [3]. Boven de Friese bepalingen staat een duidelijke waarschuwing: ‘Tink derom: allinnich de Nederlânsktalige ferzje fan de Grûnwet jildt’ [3]. Het blijft een juridisch voorbehoud om misverstanden in de rechtszaal te voorkomen [3]. Wie wil zien hoe een grondwetsartikel sinds 1814 veranderde, gebruikt de nieuwe interactieve tijdlijn op het platform [1][2][GPT]. Daarnaast biedt de website nu ook een versie in eenvoudig Nederlands, handig voor docenten, scholieren en studenten staatsrecht [1][2].